Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Двубой, който щеше да определи
последният участник на националното
противопостави "Шооку" срещу "Каинан".
"Районан" поведоха в началото на мача.
Сакураги обаче показа резултата от тежките тренировки и изравни резултата.
Ентусиазма на Ханамичи изуми публиката.
"Районан" от своя страна
противопостави срещу него Фукуда
и изолираха Ханамичи.
Като допълнение на този спор
Акаги и Уозуми се опитваха да определят кой е по добрия център.
Напрежението между двата съперника се усещаше от всички.
Не си мислeте, че ще бележите точки, когато си поискате.
Акаги, Рукава, Сакураги...
Какво?
Проклет маймунски шеф.
Както винаги се надуваш.
Не ни подценявай Уозуми.
"Мощна забивка" - епизод 69-ти
"Промяната на Горилата"
Насам!
Не прекалявай, Уозуми!
Добре!
Батко!
Нарушение, бели, номер 4.
Това бе много тежко падане.
Добре ли е?
Проклет да си маймунски шеф... Нарочно го направи.
Не очаквах да падне при такъв "чадър".
Съжалявам.
Какво надуто копеле.
Предизвиква те. Не му се "връзвай", Акаги.
Няма...
Наказателен удар.
Добре.
Дали е добре?
Два наказателни удара.
Давай Акаги. Реализирай и двата.
Вкарай два красиви коша.
Да вземем още две точки.
Той пропусна!
Да, страхотно!
Няма нищо, и една точка върши работа.
Пропусна и двата изстрела.
Жалко.
Добре, добра "борба".
Тичайте!
Контраатака!
Няма да ме минеш, Фуку.
Проклятие...
Ах ти...
Финт...
Проклятие.
Коша се зачита, един наказателен удар.
Какво по...?
Браво на теб, Фукуда! Браво!
Страхотно! Можем да спечелим.
Много добре!
Пак те победих.
Проклятие, дадохме им една точка повече.
До този момент Фукуда е вкарал всички точки за "Районан".
Не се тревожете, ще ги настигнем.
Нападение! Нападение!
Сбърка подаването.
Топка за белите.
Хей, хей...
Напред, "Районан"! Давайте напред!
Какво правиш, Горило?
Как можа да объркаш нещо толкова лесно?
Не ми казвай, че си се уплашил от маймунския шеф.
Глупости...
Акаги...
Няма значение, връщай се в защита.
Нещо не е наред с Акаги.
Капитане.
Давай, Горило! Покажи им какво можеш!
Батко!
Акаги! Капитане!
Дали да не подам?
С този крак...
Ако стъпвам по обичайния начин...
Дали пак ще се контузя?
Стегнато е...
Достатъчно стегнато ли е?
Да те видя, хайде!
Като че ли превръзката се е разхлабила.
Трябваше по добре да я стегна.
Давай, Акаги!
Проклятие, Уозуми!
Не, няма да пробие.
Добра защита, Уозуми!
Какво му става на Акаги?
Не остана много време. Само 6 секунди.
Навлез навътре, Акаги!
Правилото за 30 секунди!
Правилото за 30 секунди?
Отбора, чието притежание е топката
трябва да отправи изстрел в рамките на 30 секунди.
Само 30 секунди?
Това е последната ни възможност.
Ако загубим мача
няма да се класираме за националното.
Треньор Анзаи не е тук.
Като капитан трябва...
Акаги!
Не му мисли много, просто се концентрирай.
Само две секунди!
Батко!
Няма да преминеш!
Мога ли да надвия Уозуми с този крак?
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
30-те секунди изтекоха! Те не изстреляха топката!
Добра защита!
Задръжте преднината!
Уекуса!
Подавай на Уозуми!
Маки, нещо не е наред с Акаги!
Да, действията му са хаотични.
Какво става? Покажи какво можеш.
Няма да ти позволя да загубиш от Уозуми, Акаги!
Разбира се...
"Районан"! "Районан"!
Уозуми!
Ще подаваме на теб.
Давайте!
Да!
Браво, Уозуми!
Кошино, подай на Уозуми!
Ето ме!
Пак ли Уозуми?
Няма да ти позволя да отбележиш, маймунски шеф!
Коша се зачита.
Уозуми е под пара.
Вече отбеляза три поредни коша.
"Районан" са се насочили към националното.
Уозуми с неговата зверска мощ! Това е истинската му сила!
Наистина е страхотен!
Какво по дяволите му става на Акаги?
Проклятие, маймунския шеф ни се подиграва.
Един изстрел.
Това не е Акаги.
Въобще не прилича на себе си.
Когуре...
Поискай прекъсване.
Нещо не е наред с Акаги.
Какво?
Как е възможно това?
Може би всичко започна, когато Уозуми го удари.
В началото всичко опираше до волята му.
Но след падането започна да усеща отново болката в крака си.
В момента мисли единствено за крака си.
Това затормозява съзнанието му.
Сигурно ще е в това
състояние до края на мача.
Пропусни... Пропусни...
Какво правиш?
Пропусни... Пропусни...
Лош късмет.
Пропусни... Пропусни...
Проклятие, не може да бъде.
Проработи.
Мъртва топка.
Това пък какво ще рече, Харуко?
Така се казва, когато изстреляш топката и тя не докосне ринга или таблото.
Не е ли срамота?
Прав си. Би трябвало да можеш да уцелиш поне таблото.
Добре, бърз пробив.
Добре, контраатака. Мияги.
Уозуми.
Хей, Акаги.
Никой не го пази.
Уозуми е свободен.
Уозуми...
Сакураги, добре ли си? Хей?
Няма да ти позволя да достигнеш до коша.
Това... малко нищожество...
Плешивият червенокоско спря Уозуми.
Той повали Уозуми.
Каква невероятна сила и отскок.
Прекрасно, Сакураги.
Каква сила.
Неве... Невероятно!
Той повали гиганта Уозуми.
Добра работа, Сакураги!
Обаче Сакураги извърши нарушение.
Защо аз?
Разбира се, че си виновен.
Ханамичи Сакураги.
Озова се под коша за част от секундата.
Притежава силата да се изправи срещу 202 сантиметровия Уозуми
и същевременно е адски подвижен.
Той блокира стрелбата на Уозуми.
Той притежава достатъчно кураж да се изправи срещу Уозуми...
Наистина е добър.
Два наказателни удара.
Успокой се, Уозуми.
Пропусна и вторият.
Добра работа.
Браво, Сендо.
Какви ги вършиш, Акаги?
Топка за червените!
Стегнете се!
Какво правиш?
Мичи...
Защо позволи на Сендо да стреля?
Този мач е шанса ни да играем на националното.
Не го ли разбираш?
Мицуи...
Няма да има втори шанс.
Знам това.
Прекъсване за "Шооку".
Прекъсване.
Акаги има проблем
а и треньор Анзаи не е тук.
"Шооку" се сблъскаха с неочакван проблем.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Понеже мангата е правена миналия век, някой правила в днешно време са променени.
Например правилото за 30 секунди бе намалено на 24.